1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:34,340 --> 00:00:38,120 Profetier snakker om en frelser, 4 00:00:38,140 --> 00:00:40,180 en guddom født av mennesker, 5 00:00:40,210 --> 00:00:44,750 hvis skjebne er å utøve det himmelske sverd. 6 00:01:10,370 --> 00:01:12,220 Det sies at et fritt folk 7 00:01:12,240 --> 00:01:15,320 vil alltid velge fred over krig. 8 00:01:15,340 --> 00:01:19,660 Mitt folk har aldri hatt det valget. 9 00:01:19,680 --> 00:01:22,560 De kalte ham Ravnherren. 10 00:01:22,580 --> 00:01:27,300 Noen sier at han var dødelig. En krigsherre som tørster etter makt. 11 00:01:27,320 --> 00:01:30,730 Men jeg sverger på at han reiste seg fra helvete 12 00:01:30,760 --> 00:01:32,870 å brenne verden med hat. 13 00:01:32,890 --> 00:01:37,970 Hele menneskeheten ville forsvinne som røyk. 14 00:01:38,000 --> 00:01:43,310 Men da alt var tapt, deres frelse, deres håp, 15 00:01:43,340 --> 00:01:46,550 kom fra himmelen. 16 00:01:46,570 --> 00:01:48,550 En kriger... 17 00:01:48,580 --> 00:01:53,060 mektig nok til å utfordre selv Ravnherren. 18 00:01:53,080 --> 00:01:58,590 Og skinner gjennom redselen, et våpen uten like. 19 00:02:01,690 --> 00:02:03,730 Da kampen tok slutt, 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,800 den himmelske kriger hadde forsvunnet, 21 00:02:06,830 --> 00:02:09,460 aldri å bli sett igjen. 22 00:02:13,030 --> 00:02:19,270 Og så ble legenden født av vårt himmelske sverd. 23 00:02:22,310 --> 00:02:25,290 Menn rev hverandres kjøtt fra hverandre 24 00:02:25,310 --> 00:02:28,930 å bruke sverdet ujordisk kraft. 25 00:02:28,950 --> 00:02:32,830 Dette sverdet, en gang en velsignelse over menneskeheten, 26 00:02:32,850 --> 00:02:36,600 var blitt dens forbannelse. 27 00:02:36,620 --> 00:02:39,100 Så begynte historien om klanen vår, 28 00:02:39,130 --> 00:02:41,740 en familie av nomadiske krigere 29 00:02:41,760 --> 00:02:46,740 pliktoppfyllende belastet som eneste voktere av sverdet, 30 00:02:46,770 --> 00:02:50,870 å redde mennesket fra å ødelegge seg selv. 31 00:03:05,090 --> 00:03:07,560 Vær på vakt, klanbrødre, 32 00:03:07,590 --> 00:03:10,790 den grønne heksa er kjent for lureri. 33 00:03:22,340 --> 00:03:25,180 La Kai være i fred. 34 00:03:25,210 --> 00:03:27,050 Tror du du kan stoppe oss? 35 00:03:27,070 --> 00:03:29,280 Jeg trenger bare å stoppe deg, Kyo. 36 00:03:31,710 --> 00:03:34,120 Disse idiotene tenker du er spesiell. 37 00:03:34,150 --> 00:03:36,530 Vår spesielle fiasko! 38 00:03:36,550 --> 00:03:39,830 Den store krigen vil komme, og vi faller... 39 00:03:39,850 --> 00:03:42,530 på grunn av deg, Nariko! 40 00:03:42,560 --> 00:03:46,970 Profeten sa en frelser kom, og vi fikk deg! 41 00:03:46,990 --> 00:03:50,260 Du er en forbannelse over klanen. 42 00:03:57,810 --> 00:04:01,820 Hvis jeg er en forbannelse, så er du det en idiot som gjør meg sint. 43 00:04:01,840 --> 00:04:03,490 Beklager til Kai. 44 00:04:03,510 --> 00:04:06,760 Jeg ber ikke om unnskyldning til foreldreløse barn. 45 00:04:06,780 --> 00:04:08,890 Hun er ikke engang et medlem av klanen. 46 00:04:08,920 --> 00:04:11,700 Hun er ikke annet enn et kjæledyr. 47 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 Jeg venter. 48 00:04:13,220 --> 00:04:15,270 O-ok, jeg... 49 00:04:15,290 --> 00:04:16,370 Hva er alt dette? 50 00:04:16,390 --> 00:04:18,070 Profeten Takashi, hun er sint! 51 00:04:18,090 --> 00:04:20,070 Hun angrep oss uten grunn! 52 00:04:20,090 --> 00:04:22,810 Det var dem. De angrep Kai. 53 00:04:22,830 --> 00:04:25,280 Han hadde en dolk. 54 00:04:25,300 --> 00:04:27,280 Hvilken dolk? 55 00:04:27,300 --> 00:04:29,850 Der. Itsuki har det. 56 00:04:29,870 --> 00:04:31,720 Slipp meg! 57 00:04:31,740 --> 00:04:33,120 Nariko! 58 00:04:33,140 --> 00:04:35,080 Far? 59 00:04:35,110 --> 00:04:37,890 Hvordan våger du å snakke med den eldste på en slik måte? 60 00:04:37,910 --> 00:04:40,560 Profeten Takashi, fortell ham. Du så. Du vet jeg forteller-- 61 00:04:40,580 --> 00:04:43,790 Nok! Du prøver min tålmodighet. 62 00:04:43,820 --> 00:04:47,230 Du har forbud mot blande seg med krigerkasten. 63 00:04:47,250 --> 00:04:49,460 - Men alt jeg-- - Gå! 64 00:04:51,290 --> 00:04:52,940 Min kjære far. 65 00:04:52,960 --> 00:04:56,210 Jeg var hans store og bare fiasko. 66 00:04:56,230 --> 00:04:57,910 Hans levende skam. 67 00:04:57,930 --> 00:05:00,080 Kyo hadde rett. 68 00:05:00,100 --> 00:05:02,300 Jeg hadde forbannet ham. 69 00:05:07,580 --> 00:05:12,260 Tenk om du faktisk lot henne trene. 70 00:05:12,280 --> 00:05:14,590 Kanskje hun ikke er feilen 71 00:05:14,620 --> 00:05:18,520 du har alltid dømte henne til å være. 72 00:05:20,320 --> 00:05:24,030 Likevel er hun ikke det den utvalgte. 73 00:05:24,060 --> 00:05:26,690 Hun er heller ikke en kattunge. 74 00:05:47,880 --> 00:05:51,360 Still deg i kø, Kyo. Du kan bli neste. 75 00:05:51,390 --> 00:05:52,530 Å, er du ikke morsom. 76 00:05:52,550 --> 00:05:53,760 Du prøver for hardt 77 00:05:53,790 --> 00:05:55,730 å være sønnen din far ønsket. 78 00:05:55,760 --> 00:05:56,830 Det gjør du også. 79 00:05:56,860 --> 00:05:57,870 [SPYTT] 80 00:05:57,890 --> 00:06:00,040 Kai, slutt med det. 81 00:06:00,060 --> 00:06:01,510 Vi dreper ikke klanmennene våre. 82 00:06:01,530 --> 00:06:05,840 Kai vil ikke drepe. Bare lag litt blod. 83 00:06:05,870 --> 00:06:07,780 Jeg tror henne. 84 00:06:07,800 --> 00:06:09,980 Kom igjen. Vi burde trene. 85 00:06:10,000 --> 00:06:12,040 [GONG] 86 00:06:23,380 --> 00:06:25,650 Til våpen! Til våpen! 87 00:06:27,490 --> 00:06:29,760 Raskt! Gå inn! 88 00:06:30,490 --> 00:06:32,040 Kai, vi burde-- 89 00:06:32,060 --> 00:06:34,800 Kai? Hvor er du? 90 00:08:10,620 --> 00:08:12,540 - Du er velkommen. - Takk. 91 00:08:12,560 --> 00:08:14,940 Etter alt jeg-- Hvorfor gjorde du-- 92 00:08:14,960 --> 00:08:17,610 Uansett hvem vi er eller hva vi gjør, 93 00:08:17,630 --> 00:08:19,810 denne klanen er familien min. 94 00:08:19,830 --> 00:08:23,010 Og familien beskytter sine egne. 95 00:08:23,040 --> 00:08:24,940 Alltid. 96 00:08:28,640 --> 00:08:31,190 Senk sverdet, datter. 97 00:08:31,210 --> 00:08:33,950 Bli med meg. 98 00:08:54,230 --> 00:08:56,550 Kong Bohan. 99 00:08:56,570 --> 00:09:02,150 Han var en gutt med stor skjebne, lært å lede og å vinne. 100 00:09:02,180 --> 00:09:06,110 Bohan skulle dukke opp som den fineste av konger. 101 00:09:07,680 --> 00:09:11,760 Han ble trent å kjempe med verdighet. 102 00:09:11,790 --> 00:09:16,090 Men ære og godhet, han eide. 103 00:09:21,390 --> 00:09:25,880 Arr av nederlag, hans svarte hjerte grublet. 104 00:09:25,900 --> 00:09:28,880 Han drømte om en strålende fremtid, 105 00:09:28,900 --> 00:09:31,950 men de hemmelige håpene ble sveipet bort 106 00:09:31,970 --> 00:09:34,710 med vold og forakt. 107 00:09:35,580 --> 00:09:38,250 Han sverget hevn. 108 00:09:43,180 --> 00:09:45,460 Og så mye visste han: 109 00:09:45,490 --> 00:09:48,290 Hans tid ville komme. 110 00:09:49,960 --> 00:09:55,200 Bohan var like ondsinnet og ondskapsfull den gang som han er nå. 111 00:09:57,230 --> 00:10:00,730 Selv som barn, han tørstet etter makt. 112 00:10:06,810 --> 00:10:12,610 Men kronen var ikke nok til stilne hans appetitt og raseri. 113 00:10:15,120 --> 00:10:17,060 En konge? 114 00:10:17,080 --> 00:10:20,700 Bohan ønsket å bli en Gud. 115 00:10:20,720 --> 00:10:25,060 Og for det trengte han vårt himmelske sverd. 116 00:10:40,670 --> 00:10:44,090 Ja, pappa. Jeg skal holde meg stødig denne gangen. 117 00:10:44,110 --> 00:10:46,420 De av dere inne i festningen, 118 00:10:46,450 --> 00:10:50,190 bringe meg dette himmelske sverdet du holder så verdifull, 119 00:10:50,220 --> 00:10:54,650 og jeg sverger til deg ingen vil bli skadet eller drept. 120 00:10:56,090 --> 00:10:59,900 Du vil bli belønnet for ditt offer. 121 00:10:59,930 --> 00:11:03,430 Hvordan kunne han vite det? Hvordan kunne det monsteret vite det? 122 00:11:07,470 --> 00:11:10,610 Gjør disse veggene til grus. 123 00:11:10,640 --> 00:11:12,210 Som du ønsker, sir. 124 00:12:31,320 --> 00:12:33,160 Ta sverdet, Nariko. 125 00:12:33,190 --> 00:12:36,030 Det er din å beskytte nå. 126 00:12:36,060 --> 00:12:37,300 men-- 127 00:12:37,320 --> 00:12:40,270 Veggene våre tåler ikke slikt bombardement. 128 00:12:40,290 --> 00:12:43,840 Og Bohan må aldri få lov å eie sverdet. 129 00:12:43,860 --> 00:12:47,040 Meg? Gir du meg denne oppgaven? 130 00:12:47,070 --> 00:12:49,750 Du beseiret Bohans mordere i dag. 131 00:12:49,770 --> 00:12:53,020 Dine ferdigheter overgår de beste av mine klanmenn. 132 00:12:53,040 --> 00:12:56,090 Det er sant du er ingen himmelsk kriger, 133 00:12:56,110 --> 00:13:00,320 men som Takashi sa, tydeligvis er du ingen kattunge. 134 00:13:00,350 --> 00:13:03,990 Ta sverdet, Nariko. 135 00:13:04,020 --> 00:13:06,230 Hold egoet ditt i sjakk. 136 00:13:06,250 --> 00:13:09,230 Husk oppgavene dine, dine utfordringer. 137 00:13:09,260 --> 00:13:12,200 Jeg vil lede vårt folk østover. Bohan følger etter. 138 00:13:12,230 --> 00:13:15,740 Du, Nariko, vil ta sverdet vestover. 139 00:13:15,760 --> 00:13:18,610 Far, nei. De vil ødelegge deg. 140 00:13:18,630 --> 00:13:20,740 Du kan ikke løpe fra en hær. 141 00:13:20,770 --> 00:13:24,570 Men du kan, og du vil. 142 00:13:28,440 --> 00:13:32,510 Deres oppmerksomhet vil være på oss. Det vil være ditt øyeblikk. 143 00:13:36,820 --> 00:13:40,020 Kai, kom. 144 00:13:42,660 --> 00:13:44,730 Kai vil holde deg trygg. 145 00:13:44,760 --> 00:13:47,740 Nei, Kai, jeg må bli. 146 00:13:47,760 --> 00:13:49,540 - Kom, Kai! - Men-- 147 00:13:49,560 --> 00:13:52,830 Ikke forlat meg! Ikke forlat meg, vær så snill! 148 00:14:07,880 --> 00:14:10,520 Å nei. 149 00:14:39,010 --> 00:14:41,010 Der borte! 150 00:15:09,210 --> 00:15:12,590 [LETER] 151 00:15:12,610 --> 00:15:14,420 Godt gjort, Nariko. 152 00:15:14,450 --> 00:15:17,160 Hvordan gjør du-- Hvordan vet du navnet mitt? 153 00:15:17,180 --> 00:15:20,360 jeg er konge. Gi den nå. 154 00:15:20,390 --> 00:15:22,530 - Jeg vet ikke hva du er... - Nå! 155 00:15:22,560 --> 00:15:26,100 Eller jeg får deg til å tigge for din egen død. 156 00:15:26,130 --> 00:15:30,570 Vil du lide som faren din led? 157 00:15:30,600 --> 00:15:32,580 Som søsteren din led? 158 00:15:32,600 --> 00:15:36,110 - Jeg har ikke en søster. - Det gjorde du. 159 00:15:36,140 --> 00:15:38,810 Den lille idioten med maling. 160 00:15:38,840 --> 00:15:40,520 Kai. 161 00:15:40,540 --> 00:15:43,590 Du visste ikke var hun søsteren din? 162 00:15:43,610 --> 00:15:44,990 Naiv liten jente! 163 00:15:45,010 --> 00:15:47,660 Nariko, du var førstefødte datter 164 00:15:47,680 --> 00:15:49,330 i Ildhestens år. 165 00:15:49,350 --> 00:15:51,560 Men det var bare måned én. 166 00:15:51,580 --> 00:15:55,700 Din far, den hensynsløse idioten, hadde god tid. 167 00:15:55,720 --> 00:15:59,540 Du vet om forsvinningen hans kvelden du ble født? 168 00:15:59,560 --> 00:16:01,000 Forsvunnet i flere måneder. 169 00:16:01,030 --> 00:16:03,670 Alle trodde han hadde gjort seg selv. 170 00:16:03,700 --> 00:16:06,810 Han gikk ut sprer sitt ubrukelige frø 171 00:16:06,830 --> 00:16:08,210 over hele landet, 172 00:16:08,240 --> 00:16:10,550 infiserer kvinner som et virus, 173 00:16:10,570 --> 00:16:15,710 så desperat å rette opp hans feil: deg. 174 00:16:16,910 --> 00:16:19,460 [LETER] 175 00:16:19,480 --> 00:16:24,030 Innen desember, søsteren din Kai ble født, en ny fiasko. 176 00:16:24,050 --> 00:16:26,620 Absolutt rot av kullet. 177 00:16:28,120 --> 00:16:32,470 Men her er den strålende ironien. 178 00:16:32,490 --> 00:16:36,440 Noe din kjære far visste aldri engang. 179 00:16:36,460 --> 00:16:40,780 På den 23. dagen i den 12. og aller siste måneden, 180 00:16:40,800 --> 00:16:44,480 faren din hadde en sønn. 181 00:16:44,500 --> 00:16:45,810 Det er ikke sant. 182 00:16:45,840 --> 00:16:50,090 Fra livmoren til en av de mange kvinnene han tok med makt. 183 00:16:50,110 --> 00:16:52,660 Ja, mot deres vilje. 184 00:16:52,680 --> 00:16:55,260 Men helvete har ingen raseri som en kvinne foraktet. 185 00:16:55,280 --> 00:16:57,830 Hun fødte, forfalsket sin egen død, 186 00:16:57,850 --> 00:17:01,700 og flyktet til det høye landet, en fiskerlandsby i nord, 187 00:17:01,720 --> 00:17:05,970 hvor nå, dette såkalte Utvalgt, din bror, 188 00:17:05,990 --> 00:17:10,110 er en skitten vanlig smed. 189 00:17:10,130 --> 00:17:12,710 Du er et monster, Bohan. 190 00:17:12,730 --> 00:17:14,580 Du er løgnens konge. 191 00:17:14,600 --> 00:17:16,350 Og mens Jeg tror ingen-- 192 00:17:16,370 --> 00:17:18,210 enn si bastard-sønnen til Shen-- 193 00:17:18,240 --> 00:17:20,180 kan skade meg, 194 00:17:20,210 --> 00:17:23,350 legenden hevder det den ene tingen som kan stoppe meg 195 00:17:23,380 --> 00:17:28,480 er våpenet på ryggen din i den utvalgte sine hender. 196 00:17:31,920 --> 00:17:35,100 Så du ser, begge må destrueres. 197 00:17:35,120 --> 00:17:37,230 Det er over, Nariko. 198 00:17:37,260 --> 00:17:42,740 Familien din, klanen din, hjemmet ditt er helt borte! 199 00:17:42,760 --> 00:17:44,740 Ingenting igjen å kjempe for. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,370 Så la oss være ferdige med det. 201 00:17:48,970 --> 00:17:51,770 Slipp sverdet. 202 00:17:53,370 --> 00:17:55,220 Ja. 203 00:17:55,240 --> 00:17:58,550 Legg den ned nå... 204 00:17:58,580 --> 00:18:01,350 og rygge unna. 205 00:18:13,160 --> 00:18:15,400 Ikke vær dum. 206 00:18:15,430 --> 00:18:20,580 Til og med faren din visste det den tingen er forbannet. 207 00:18:20,600 --> 00:18:22,150 Hvorfor skulle jeg bry meg? 208 00:18:22,170 --> 00:18:24,870 Du har forlatt meg uten noe å leve for. 209 00:18:29,340 --> 00:18:32,820 Så mye for den enkle måten. 210 00:18:32,850 --> 00:18:34,480 Drep henne! 211 00:18:35,620 --> 00:18:39,260 I det øyeblikket, Nariko beseglet skjebnen hennes. 212 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 Alt hun så var hennes fatale feil: 213 00:18:41,920 --> 00:18:45,330 Leverer sverdet til Bohan, 214 00:18:45,360 --> 00:18:49,570 til selve det onde det var ment å beseire. 215 00:18:49,600 --> 00:18:51,740 Og da hennes død nærmet seg, 216 00:18:51,760 --> 00:18:56,740 hun nye som han aldri må holde det himmelske sverd. 217 00:18:57,940 --> 00:19:00,170 Uansett kostnad. 218 00:19:03,510 --> 00:19:05,310 Ingen! 219 00:19:08,350 --> 00:19:10,790 Og akkurat som det ble skrevet, 220 00:19:10,820 --> 00:19:14,360 som Ildhestens år begynte, 221 00:19:14,390 --> 00:19:19,900 klanen vår forberedt på denne mest skjebnesvangre fødselen. 222 00:19:19,930 --> 00:19:21,800 Vår leder Master Shen 223 00:19:21,830 --> 00:19:25,540 sto ved sin kone under dette torturerende arbeidet, 224 00:19:25,570 --> 00:19:30,910 venter spent på ankomsten av hans fantastiske barn. 225 00:19:30,940 --> 00:19:34,020 Men noe var galt, 226 00:19:34,040 --> 00:19:39,390 rett og slett fordi ingen forventet den førstefødte sønnen 227 00:19:39,410 --> 00:19:41,160 å være datter. 228 00:19:41,180 --> 00:19:44,990 Nariko skulle leve og vokse, men i skyggene, 229 00:19:45,020 --> 00:19:48,030 vekk fra farens kjærlighet og oppmerksomhet. 230 00:19:48,050 --> 00:19:50,670 Hvordan kunne han vite det gjennom de ensomme årene 231 00:19:50,690 --> 00:19:53,500 at jeg, hans betrodde venn, 232 00:19:53,530 --> 00:19:58,270 skapte i det stille en egen kriger? 233 00:19:59,970 --> 00:20:02,250 Og for det, 234 00:20:02,270 --> 00:20:05,410 selv i dødens skygge, 235 00:20:05,440 --> 00:20:09,740 vårt folk vil alltid ha håp. 236 00:20:50,150 --> 00:20:52,060 Nariko kald. 237 00:20:52,080 --> 00:20:53,850 Kai! 238 00:20:58,430 --> 00:20:59,940 Fisket deg opp av elva. 239 00:20:59,960 --> 00:21:04,210 Du og... og det. 240 00:21:04,230 --> 00:21:05,470 Kai, hvordan gjorde du-- 241 00:21:05,500 --> 00:21:09,550 Nariko brukte sverdet. Dårlig sverd. 242 00:21:09,570 --> 00:21:13,850 Jeg gjorde det jeg måtte, Kai. Men hvordan overlevde du? 243 00:21:13,870 --> 00:21:15,520 Hvordan fant du meg? 244 00:21:15,540 --> 00:21:17,520 Kai elsker Nariko. 245 00:21:17,540 --> 00:21:19,720 Jeg så deg på klippen. 246 00:21:19,750 --> 00:21:21,990 Du hoppet! 247 00:21:22,010 --> 00:21:24,190 Du fulgte meg? 248 00:21:24,220 --> 00:21:26,430 Du forlot klanen før Bohan-- 249 00:21:26,450 --> 00:21:31,230 Jeg måtte komme. Kai vil beskytte Nariko. 250 00:21:31,260 --> 00:21:33,640 Jeg er glad du er her. 251 00:21:33,660 --> 00:21:37,940 Mester Shen, han er pappaen til Kai. 252 00:21:37,960 --> 00:21:39,980 Hørte du Bohan? 253 00:21:40,000 --> 00:21:45,150 Ja, men mamma har allerede fortalt det til Kai. 254 00:21:45,170 --> 00:21:47,870 Ikke Kais hemmelighet nå. 255 00:21:50,010 --> 00:21:53,520 Du visste at vi var... 256 00:21:53,550 --> 00:21:56,790 Nariko og Kai er søstre! 257 00:21:56,820 --> 00:21:57,960 Alle disse årene? 258 00:21:57,980 --> 00:22:02,100 Kai, hvorfor gjorde du ikke det si noe? 259 00:22:02,120 --> 00:22:05,130 Mester Shen ville ikke å være pappaen til Kai. 260 00:22:05,160 --> 00:22:08,800 Jeg kan ikke tro det. Du må ha følt deg så alene. 261 00:22:08,830 --> 00:22:13,010 Kai er ikke alene. Har alltid deg. 262 00:22:13,030 --> 00:22:15,540 Og den mannen med ravnen, 263 00:22:15,570 --> 00:22:17,780 han sa at vi har en bror. 264 00:22:17,800 --> 00:22:21,650 Tror du ham? En bror? Den utvalgte. 265 00:22:21,670 --> 00:22:23,650 Vi burde ta det til ham. 266 00:22:23,680 --> 00:22:25,920 Ja. Ja, vi må Kai. 267 00:22:25,950 --> 00:22:28,660 Bohan sa en fiskerlandsby mot nord. 268 00:22:28,680 --> 00:22:30,660 Det er bare ett sted han kunne mene. 269 00:22:30,680 --> 00:22:34,690 - Det er på Dead Marsh. – Da drar vi dit. 270 00:22:37,790 --> 00:22:39,570 En speider! 271 00:22:39,590 --> 00:22:42,700 - Nei! jeg kan ikke-- - Shh. 272 00:22:50,800 --> 00:22:52,770 Uff! 273 00:22:58,450 --> 00:23:01,960 Kai, jeg visste at du var flink, men hvordan gjorde du-- 274 00:23:01,980 --> 00:23:03,960 Nariko, shh. 275 00:23:03,980 --> 00:23:09,590 Ikke fortell noen, men Kai liker å lage blod. 276 00:23:29,740 --> 00:23:32,180 [NAGER] 277 00:23:35,050 --> 00:23:38,820 Landsbyen skal være øst for her, bortenfor den ryggen. 278 00:23:40,590 --> 00:23:45,630 Kai. Jeg vil gjerne høre om moren din. 279 00:23:45,660 --> 00:23:47,470 Jeg beklager. Du har ikke-- 280 00:23:47,490 --> 00:23:51,040 Mamma var sterk og morsom. 281 00:23:51,060 --> 00:23:53,680 Hun sang til Kai. 282 00:23:53,700 --> 00:23:56,550 Kai husker mester Shen. 283 00:23:56,570 --> 00:23:59,170 Han ville gi mamma gull. 284 00:24:01,010 --> 00:24:02,620 Han sa å hjelpe. 285 00:24:02,640 --> 00:24:05,220 Mester Shen så aldri på Kai. 286 00:24:05,240 --> 00:24:08,520 Alltid gjort Kai veldig trist. 287 00:24:08,550 --> 00:24:10,590 Kai husker reven. 288 00:24:10,620 --> 00:24:13,330 - Reven? - Flying Fox. 289 00:24:13,350 --> 00:24:15,330 Han er ikke veldig stor. 290 00:24:15,350 --> 00:24:18,700 Mamma, hun visste det. Hun gjemte Kai i en hule. 291 00:24:18,730 --> 00:24:22,910 - Hun visste hva? - Den Fox var kommet for å hente Kai. 292 00:24:22,930 --> 00:24:27,110 Vet ikke hvorfor, men Kai så på. 293 00:24:27,130 --> 00:24:31,210 The Fox og hans menn få dem til å blø, Nariko. 294 00:24:31,240 --> 00:24:33,580 Så skadet reven mamma. 295 00:24:33,610 --> 00:24:38,790 Kai ville hjelpe, men Kai var redd. 296 00:24:38,810 --> 00:24:40,290 Du var bare et barn. 297 00:24:40,310 --> 00:24:43,080 [SUBLING] 298 00:25:23,620 --> 00:25:25,890 Vi er for sent ute. 299 00:25:42,140 --> 00:25:43,840 Nei, nei, nei! 300 00:25:56,420 --> 00:26:00,230 Du tenker drap er uskyldige mennesker morsomt? 301 00:26:04,530 --> 00:26:07,730 La oss se deg le når magen treffer gulvet. 302 00:27:00,650 --> 00:27:04,900 Byens smed. Jeg må finne ham med en gang. 303 00:27:04,920 --> 00:27:09,200 Den andre enden av byen. Nordøstlig hjørne. Den store hytta. 304 00:27:12,770 --> 00:27:15,540 Gå! Få familien din bort herfra. 305 00:27:15,570 --> 00:27:18,670 Hold dem i nærheten, hold dem trygge. 306 00:27:46,600 --> 00:27:49,300 Dårlig mann ta broren vår? 307 00:27:59,610 --> 00:28:03,730 Det er ingen kropp, ikke noe blod. Han kan fortsatt være i live. 308 00:28:03,750 --> 00:28:06,150 Kanskje de tok ham til fange. 309 00:28:17,000 --> 00:28:18,700 Nariko. 310 00:28:33,250 --> 00:28:35,920 Ikke gjør det! Vi mener at du ikke skader deg. 311 00:28:35,950 --> 00:28:37,660 Vi leter for smeden. 312 00:28:37,680 --> 00:28:40,720 Du ser på ham. 313 00:28:41,790 --> 00:28:43,470 Du er for gammel. 314 00:28:43,490 --> 00:28:45,320 Og du er for tynn. 315 00:28:48,390 --> 00:28:51,430 Claude, de er her å se Loke. 316 00:28:56,940 --> 00:29:00,750 Jeg ser faren din i ansiktene dine. 317 00:29:00,770 --> 00:29:02,880 [SPYTT] 318 00:29:05,040 --> 00:29:07,860 Loke sluttet for over et år siden. 319 00:29:07,880 --> 00:29:11,960 Denne landsbyen har alltid vært for liten for ham. 320 00:29:11,980 --> 00:29:14,430 Vet du hvor han har blitt av? 321 00:29:14,450 --> 00:29:17,770 General Whiptail og hennes hær ødela hjemmet vårt, 322 00:29:17,790 --> 00:29:19,940 ønsker det samme svaret. 323 00:29:19,960 --> 00:29:21,300 De er her for å drepe ham. 324 00:29:21,330 --> 00:29:26,570 Åh. Og du vil se ham dø en gammel mann? 325 00:29:26,600 --> 00:29:28,680 Dette sverdet er hans skjebne. 326 00:29:28,700 --> 00:29:31,350 Hmm. Akkurat det faren din sa. 327 00:29:31,370 --> 00:29:33,380 [SPYTT] 328 00:29:33,410 --> 00:29:36,280 Whiptail er ingenting. En grusom tjener. 329 00:29:36,310 --> 00:29:40,420 Men hennes herre er ren ondskap, tenne en skrekkflamme. 330 00:29:40,450 --> 00:29:42,420 Og verden vil brenne. 331 00:29:42,450 --> 00:29:44,780 Bare sønnen din kan stoppe det. 332 00:29:46,450 --> 00:29:51,200 Loke reiste mot nordøst, utenfor de store fjellene. 333 00:29:51,220 --> 00:29:55,040 Han skulle som smed for en fremmed konge. 334 00:29:55,060 --> 00:29:57,670 Gikk for å finne sin formue. 335 00:29:57,700 --> 00:29:59,370 Takk. 336 00:30:00,930 --> 00:30:05,200 Ja takk. 337 00:30:08,340 --> 00:30:12,860 Kong Bohan kan ikke vente endelig å møte gutten din. 338 00:30:12,880 --> 00:30:15,290 Beklager at du kommer til å savne det. 339 00:30:15,310 --> 00:30:20,350 Drep dem alle og bringe meg det vakre sverdet. 340 00:30:45,610 --> 00:30:47,420 Gå. Vi har det bra. 341 00:30:47,450 --> 00:30:52,450 Stopp den slangen før hun fører dem til sønnen min. 342 00:31:39,900 --> 00:31:41,440 [LETER] 343 00:31:41,470 --> 00:31:46,340 Følg aldri edderkoppen på nettet sitt. 344 00:32:05,520 --> 00:32:07,330 Dø! 345 00:32:16,740 --> 00:32:18,350 Du er en flue, lille. 346 00:32:18,370 --> 00:32:23,180 Jeg skal suge livet ut av deg og ta sverdet til min herre. 347 00:32:43,460 --> 00:32:44,970 [LETER] 348 00:32:45,000 --> 00:32:46,740 Tror du at du har vunnet? 349 00:32:46,770 --> 00:32:51,550 Jeg fortalte landsbyboerne fra den brennende kloakkbrønnen 350 00:32:51,570 --> 00:32:57,020 at den som informerer kong Bohan av den utvalgtes oppholdssted 351 00:32:57,040 --> 00:33:03,220 vil bli belønnet hinsides hans villeste drømmer. 352 00:33:06,220 --> 00:33:10,690 Du skjønner, du taper. 353 00:33:13,290 --> 00:33:16,100 Vår oppgave er å levere dette sverdet til vår bror. 354 00:33:16,130 --> 00:33:18,240 Kanskje Kai tok feil. 355 00:33:18,260 --> 00:33:21,610 Det Nariko gjorde beskyttet Kai. 356 00:33:21,630 --> 00:33:24,780 Sverdet stoppet den grusomme fiskedamen. 357 00:33:24,800 --> 00:33:27,480 Kanskje sverd ikke er dårlig. 358 00:33:27,510 --> 00:33:30,820 Kai, jeg kjente kraften flyter gjennom meg. 359 00:33:30,840 --> 00:33:35,680 Men som det gjorde, kunne jeg føle sverdet som river min sjel fra hverandre. 360 00:33:36,850 --> 00:33:38,830 Sverdet vil drepe bæreren. 361 00:33:38,850 --> 00:33:40,830 Det er bare et spørsmål om tid. 362 00:33:40,850 --> 00:33:43,120 Den er for kraftig. 363 00:33:46,090 --> 00:33:48,540 To søstre, 364 00:33:48,560 --> 00:33:50,740 to krigere, 365 00:33:50,760 --> 00:33:56,410 hver med sine styrker og skrøpelighet, 366 00:33:56,440 --> 00:33:59,580 som vokste opp alene bak en mur av løgner 367 00:33:59,610 --> 00:34:03,190 faren deres hadde bygget for dem. 368 00:34:03,210 --> 00:34:06,390 Uskyldige barn som bare kjente svik 369 00:34:06,410 --> 00:34:10,060 og skuffelse over hånden hans. 370 00:34:10,080 --> 00:34:14,360 Denne skammen vil forfølge ham for alltid. 371 00:34:14,390 --> 00:34:18,730 I hvert fall nå de har hverandre. 372 00:34:18,760 --> 00:34:21,130 Men hvor lenge? 373 00:34:38,080 --> 00:34:40,760 Mannen med ravnen vet. 374 00:34:40,780 --> 00:34:43,680 Kai og Nariko for sent. 375 00:34:44,620 --> 00:34:46,930 Kai, jeg tror ikke han vet. 376 00:34:46,950 --> 00:34:50,430 Han ville løpe for å komme dit, ville han ikke? 377 00:34:50,460 --> 00:34:52,000 Vi må komme dit først. 378 00:34:52,020 --> 00:34:54,370 Det kommer til å bli vanskelig nok prøver å finne Loke 379 00:34:54,390 --> 00:34:56,400 i en så stor festning. 380 00:34:56,430 --> 00:34:59,340 En gang Bohans hær begynner å ødelegge stedet, 381 00:34:59,370 --> 00:35:01,570 det vil være umulig. 382 00:35:02,570 --> 00:35:04,400 Skal vi rase? 383 00:35:05,740 --> 00:35:06,740 Kai! 384 00:35:17,620 --> 00:35:18,850 Kai, se opp! 385 00:35:21,020 --> 00:35:23,320 Vel, de startet det. 386 00:35:47,250 --> 00:35:50,420 Nariko lager mer blod enn Kai. 387 00:35:54,420 --> 00:35:56,300 Vi er nærme. 388 00:35:56,320 --> 00:35:58,330 Vet du hva som er rart? 389 00:35:58,360 --> 00:36:00,240 Jeg kan føle det. 390 00:36:00,260 --> 00:36:02,500 Han er der inne. 391 00:36:02,530 --> 00:36:03,970 [KRUNN] 392 00:36:04,000 --> 00:36:04,970 [SKRIK] 393 00:36:05,000 --> 00:36:06,600 Nariko! 394 00:36:09,340 --> 00:36:11,510 Sverd er dårlig. 395 00:36:11,540 --> 00:36:12,420 Veldig dårlig. 396 00:36:12,440 --> 00:36:15,510 Den ønsker å drepe Nariko. 397 00:36:18,040 --> 00:36:19,550 Natten er i alle fall vår. 398 00:36:19,580 --> 00:36:21,960 Bohans hær vil ikke angripe til morgenen. 399 00:36:21,980 --> 00:36:24,180 Vi må skynde oss. 400 00:37:02,320 --> 00:37:05,290 [SKRIK] 401 00:37:36,290 --> 00:37:37,430 Nariko. 402 00:37:37,460 --> 00:37:40,030 Jeg er nesten der. 403 00:37:41,760 --> 00:37:43,070 Livet er morsomt. 404 00:37:43,090 --> 00:37:46,570 Hvorfor får jeg følelsen er du i ferd med å slippe dette tauet? 405 00:37:46,600 --> 00:37:49,610 Å nei. Dette er mye verre. 406 00:37:49,640 --> 00:37:53,650 Gutten, Kai og Narikos bror, 407 00:37:53,670 --> 00:37:55,080 den utvalgte, 408 00:37:55,110 --> 00:37:57,590 reiste til et fjernt land. 409 00:37:57,610 --> 00:37:59,850 Smed for en fremmed konge. 410 00:38:01,680 --> 00:38:02,750 Og? 411 00:38:05,780 --> 00:38:08,500 Bohan kommer ikke å angripe festningen. 412 00:38:08,520 --> 00:38:10,230 Han kommer hjem. 413 00:38:10,260 --> 00:38:13,370 Broren vår jobber for en konge som er desperat etter å drepe ham. 414 00:38:13,390 --> 00:38:15,370 Uheldig, ikke sant? 415 00:38:15,390 --> 00:38:17,370 Eller dum som en ass. 416 00:38:17,400 --> 00:38:19,610 Nariko, nei! 417 00:38:19,630 --> 00:38:21,630 Far. 418 00:38:23,230 --> 00:38:26,980 Han er i live, Kai. Han er i live. 419 00:38:27,010 --> 00:38:29,780 Mann med ravneløgner. 420 00:38:29,810 --> 00:38:32,790 Hvis far er i live, så kanskje de andre... 421 00:38:32,810 --> 00:38:36,690 må være i fengsel eller verre. 422 00:38:36,720 --> 00:38:38,080 Kom igjen. 423 00:38:49,030 --> 00:38:50,510 Raskere, gamle mann, 424 00:38:50,530 --> 00:38:53,530 eller vil du heller være det morgendagens lapskaus? 425 00:38:56,200 --> 00:38:57,440 Hold deg stille. 426 00:39:06,040 --> 00:39:07,190 Nariko? 427 00:39:07,210 --> 00:39:09,460 Kai? 428 00:39:09,480 --> 00:39:12,650 Vi så far. Hva skjedde med ham? 429 00:39:15,250 --> 00:39:18,400 - Vel? - De torturerte ham. 430 00:39:18,420 --> 00:39:21,090 [HOSTE] Kom. 431 00:39:41,550 --> 00:39:45,190 Han er bevoktet til enhver tid. 432 00:39:45,220 --> 00:39:47,550 De forlater aldri hans-- 433 00:40:08,640 --> 00:40:11,540 Nariko, er det virkelig deg? 434 00:40:17,680 --> 00:40:20,660 Hva har du gjort? 435 00:40:20,690 --> 00:40:24,000 Hvorfor ville du ta med sverdet til dette stedet? 436 00:40:24,020 --> 00:40:25,630 Dumme jente. 437 00:40:25,660 --> 00:40:27,540 Jeg ba ikke om å bli reddet! 438 00:40:27,560 --> 00:40:29,400 Vi er ikke her for deg. 439 00:40:29,430 --> 00:40:30,900 Lillebror er her. 440 00:40:32,130 --> 00:40:34,380 Hva snakker hun om? 441 00:40:34,400 --> 00:40:35,810 Den utvalgte. 442 00:40:35,830 --> 00:40:38,550 Alt ditt harde arbeid ga resultater. 443 00:40:38,570 --> 00:40:40,250 Du hadde en sønn. 444 00:40:40,270 --> 00:40:43,520 Han vet ingenting om sin skjebne. 445 00:40:43,540 --> 00:40:46,020 Har jeg en sønn? 446 00:40:46,040 --> 00:40:49,590 Så det er håp. 447 00:40:49,620 --> 00:40:52,630 Ja, takk til datteren du ignorerte 448 00:40:52,650 --> 00:40:54,460 og datteren du avviste. 449 00:40:54,490 --> 00:40:56,000 Men ikke bekymre deg, far. 450 00:40:56,020 --> 00:40:57,770 Vi skal levere sverdet du tilbad 451 00:40:57,790 --> 00:41:02,170 til den uvitende sønnen du aldri visste eksisterte. 452 00:41:02,190 --> 00:41:08,140 Jeg gjorde det rette for klanen, for verden, 453 00:41:08,170 --> 00:41:11,180 og jeg vil ikke be om unnskyldning for valgene jeg tok, 454 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 spesielt ikke å... 455 00:41:13,710 --> 00:41:15,420 Dine verdiløse døtre? 456 00:41:15,440 --> 00:41:17,590 Jeg er så lei meg. 457 00:41:17,610 --> 00:41:20,950 Jeg beklager virkelig. 458 00:41:22,050 --> 00:41:23,580 Jeg forstår. 459 00:41:24,680 --> 00:41:26,590 Men vit når jeg forlater denne verden, 460 00:41:26,620 --> 00:41:29,460 Jeg reiser til et mørkt sted 461 00:41:29,490 --> 00:41:32,690 hvor jeg med rette vil lide for mine synder. 462 00:41:34,860 --> 00:41:37,100 Kai! 463 00:41:37,130 --> 00:41:40,670 Kai vil ikke ha den første berøringen å være en hauk. 464 00:41:42,470 --> 00:41:44,980 Takk, datteren min. 465 00:41:45,000 --> 00:41:48,070 - [KAI SUPER] - Tilgi meg. 466 00:41:52,610 --> 00:41:58,490 Nariko, gå nå. Begge to. 467 00:41:58,520 --> 00:42:02,000 Finn broren din. Redd denne verden. 468 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 [KAI GRUKKER] 469 00:42:07,330 --> 00:42:11,070 [HOSTER] 470 00:42:11,100 --> 00:42:14,300 Vær så snill. Jeg vil ikke ha deg å se meg dø. 471 00:42:27,280 --> 00:42:30,780 [NARIKO STØNNER] 472 00:42:35,950 --> 00:42:37,090 Nariko! 473 00:42:41,090 --> 00:42:43,940 Hvordan... Hvordan er dette? 474 00:42:43,960 --> 00:42:46,940 Du er ikke den utvalgte, Nariko. 475 00:42:46,970 --> 00:42:50,680 Du har rett, far. Jeg er ikke den utvalgte. 476 00:42:50,700 --> 00:42:53,250 Du må aldri gjøre det igjen. 477 00:42:53,270 --> 00:42:54,820 Forstår du? 478 00:42:54,840 --> 00:42:57,590 – Jeg vet hva jeg gjør. - Hysj! 479 00:42:57,610 --> 00:43:00,290 La meg aldri gjøre det igjen. 480 00:43:00,310 --> 00:43:03,630 Nå, hvordan får vi dere alle ut herfra? 481 00:43:03,650 --> 00:43:06,860 Ikke vær dum. Bohan kommer tilbake. 482 00:43:06,890 --> 00:43:09,660 Bare forlat oss. Du har en jobb å gjøre. 483 00:43:09,690 --> 00:43:12,830 Først tar vi deg utenfor denne steinen, 484 00:43:12,860 --> 00:43:16,000 da er du alene. 485 00:43:16,030 --> 00:43:19,410 Vi kan krysse den smale stien til ytterveggen, 486 00:43:19,430 --> 00:43:21,540 men vognen er bevoktet. 487 00:43:21,570 --> 00:43:23,810 Ikke lenger er det ikke det 488 00:43:23,840 --> 00:43:26,200 Å! Trilletur? 489 00:43:28,110 --> 00:43:30,880 [CHATTER] 490 00:43:41,020 --> 00:43:42,690 Sørg for at det fortsatt er klart. 491 00:43:53,360 --> 00:43:55,040 Alle døde. 492 00:43:55,070 --> 00:43:57,840 Gå nå. Led våre folk i sikkerhet. 493 00:44:00,940 --> 00:44:02,210 Komme. 494 00:44:08,810 --> 00:44:11,530 Far, hvor er Kyo? 495 00:44:11,550 --> 00:44:13,760 Han kjøpte oss tid til å rømme. 496 00:44:13,790 --> 00:44:16,460 En mann mot en hær. 497 00:44:16,490 --> 00:44:22,040 Hadde han visst om Bohans felle, kanskje han ville blitt. 498 00:44:22,060 --> 00:44:25,570 Kanskje han ville ha levd. 499 00:44:25,600 --> 00:44:28,540 Han døde tappert, Nariko, 500 00:44:28,570 --> 00:44:31,280 av hensyn til klanen. 501 00:44:31,300 --> 00:44:33,280 Gå, far. 502 00:44:33,300 --> 00:44:35,710 Gå med folket ditt. 503 00:44:42,050 --> 00:44:46,020 Nariko, hvordan finner vi lillebror? 504 00:44:47,350 --> 00:44:50,770 En hær som dette ville trenge en stor smie. 505 00:44:50,790 --> 00:44:52,870 Det er der du finner en smed. 506 00:44:52,890 --> 00:44:55,030 Det er der vi møtes broren vår. 507 00:44:56,330 --> 00:44:57,960 Race meg? 508 00:44:59,600 --> 00:45:01,230 Selvfølgelig skal jeg kjøre mot deg. 509 00:45:08,440 --> 00:45:10,710 Vi er for sent ute. 510 00:45:12,840 --> 00:45:15,620 Loke, den utvalgte. 511 00:45:15,650 --> 00:45:17,290 Lillebror. 512 00:45:17,320 --> 00:45:18,350 Det stemmer! 513 00:45:20,220 --> 00:45:25,030 Du og landsbyboerne har snudd mot en av dine egne. 514 00:45:25,060 --> 00:45:28,400 Jeg vet hva du ble fortalt. 515 00:45:28,430 --> 00:45:30,900 Du kommer for å søke belønning. 516 00:45:32,430 --> 00:45:33,840 Andre kom etter deg. 517 00:45:33,870 --> 00:45:35,840 I løpet av minutter, faktisk, 518 00:45:35,870 --> 00:45:38,410 alle bærende samme informasjon. 519 00:45:38,440 --> 00:45:40,550 De kom også for å søke belønning. 520 00:45:40,570 --> 00:45:43,180 De er alle døde nå. 521 00:45:43,210 --> 00:45:46,420 [LETER] 522 00:45:46,440 --> 00:45:49,560 Men du var den første. 523 00:45:49,580 --> 00:45:52,250 Din belønning er gull. Gå nå. 524 00:45:53,350 --> 00:45:57,870 Jeg må informere faren din at vi har... 525 00:45:57,890 --> 00:46:00,670 den utvalgte. 526 00:46:00,690 --> 00:46:02,290 [SQUAWK] 527 00:46:09,800 --> 00:46:12,510 Ja! De har funnet ham! 528 00:46:12,540 --> 00:46:17,050 Og de kjenner ordrene sine å drepe ham... nå! 529 00:46:17,080 --> 00:46:18,180 Hah! 530 00:46:45,140 --> 00:46:48,680 Så dette er den utvalgte. 531 00:46:48,710 --> 00:46:50,180 [LETER] 532 00:46:50,210 --> 00:46:52,190 Pappa har lett etter deg. 533 00:46:52,210 --> 00:46:55,890 [LETER] I hundre år. 534 00:46:55,910 --> 00:46:57,490 Tjue år. 535 00:46:57,520 --> 00:47:01,560 Ja, tjue, ja. Har aldri hatt tid til meg. 536 00:47:01,590 --> 00:47:04,830 Jeg aner ikke hva du snakker om. 537 00:47:04,860 --> 00:47:10,470 Han sier faren sin var ikke en veldig god pappa. 538 00:47:10,500 --> 00:47:12,270 Jeg kjente aldri min far. 539 00:47:12,300 --> 00:47:17,240 La meg kjøpe et krus øl til oss begge, og vi kan gråte inn i dem. 540 00:47:17,270 --> 00:47:19,510 [LETER] 541 00:47:19,540 --> 00:47:22,280 Han er så morsom! 542 00:47:22,310 --> 00:47:24,750 Jeg liker ham! 543 00:47:24,780 --> 00:47:28,150 Å, ja. Jeg har en finere pappa. 544 00:47:31,680 --> 00:47:35,090 [THUDS] 545 00:47:36,220 --> 00:47:41,590 La ham gå, store mann, hvis du vil leve. 546 00:48:06,920 --> 00:48:09,150 Nariko, gi Loke sverdet! 547 00:48:41,650 --> 00:48:44,520 Sverdet! Få sverdet! 548 00:49:29,270 --> 00:49:30,500 [RÅTER] 549 00:49:39,210 --> 00:49:40,290 Nei. 550 00:49:40,310 --> 00:49:44,450 Nei! 551 00:49:45,520 --> 00:49:47,430 Loke. 552 00:49:47,450 --> 00:49:49,200 Hvem er du? 553 00:49:49,220 --> 00:49:52,030 Vi er dine søstre. 554 00:49:52,060 --> 00:49:56,540 Jeg gjør ikke, eh... Jeg forstår ikke. 555 00:49:56,560 --> 00:49:57,800 Det er sant. 556 00:49:57,830 --> 00:50:00,270 Kjenner du legenden av det himmelske sverd? 557 00:50:00,300 --> 00:50:04,150 Jeg har hørt andre snakke om det. 558 00:50:04,170 --> 00:50:07,050 Hva gjør dette har med meg å gjøre? 559 00:50:07,070 --> 00:50:10,450 Faren vår er mester Shen. 560 00:50:10,480 --> 00:50:16,460 Beskytteren av sverdet er faren min? 561 00:50:16,480 --> 00:50:17,760 Faren vår? 562 00:50:17,780 --> 00:50:21,130 Og du er hans eneste fødte sønn. 563 00:50:21,150 --> 00:50:23,030 Det betyr... 564 00:50:23,050 --> 00:50:26,430 Bror er den utvalgte. 565 00:50:26,460 --> 00:50:31,110 Jeg er beæret over å ha to modige og vakre småsøstre. 566 00:50:31,130 --> 00:50:33,200 Er du sikker på at jeg er det? 567 00:50:44,740 --> 00:50:48,860 Hele livet har jeg drømt av dette øyeblikket, 568 00:50:48,880 --> 00:50:52,790 men jeg tenkte aldri det kan være ekte. 569 00:50:52,820 --> 00:50:57,230 Aldri forstått hva det betydde... 570 00:50:57,260 --> 00:50:59,460 til nå. 571 00:51:00,260 --> 00:51:02,460 [KAI LUNDER] 572 00:51:08,770 --> 00:51:09,770 [GASP] 573 00:51:17,980 --> 00:51:20,180 Den utvalgte. 574 00:51:22,610 --> 00:51:24,450 [LETER] 575 00:51:25,550 --> 00:51:29,000 Kongens oavish sønn, Jeg tar det. 576 00:51:29,020 --> 00:51:30,900 Han vil bli sint. 577 00:51:30,920 --> 00:51:34,070 Jeg kommer til å gjøre mye mer enn å gjøre Bohan sint. 578 00:51:34,090 --> 00:51:37,700 Ikke kongen. Hans imbesile mannebarn. 579 00:51:37,730 --> 00:51:40,310 Et slikt fall ville ikke drepe ham. 580 00:51:40,330 --> 00:51:42,630 Bare gjør ham sint. 581 00:51:53,010 --> 00:51:56,790 Å, ja, ja. Nå forstår jeg. 582 00:51:56,810 --> 00:51:58,590 Og hva med forbannelsen? 583 00:51:58,620 --> 00:52:01,400 Du virker mer eller mindre levende for meg. 584 00:52:01,420 --> 00:52:02,960 Ja. 585 00:52:02,990 --> 00:52:08,740 Kanskje jeg ikke skal levere dette ulastelig våpen til min herre. 586 00:52:08,760 --> 00:52:13,140 Med dette sverdet, Jeg burde være mester. 587 00:52:13,160 --> 00:52:14,780 Jeg vil aldri la det skje. 588 00:52:14,800 --> 00:52:19,910 Jeg respekterer ditt engasjement i møte med total fiasko. 589 00:52:19,940 --> 00:52:23,380 Du har mye lidenskap for en død jente. 590 00:52:23,410 --> 00:52:26,190 Du av alle bør vite som holder sverdet 591 00:52:26,210 --> 00:52:28,220 og bruker den er ikke det samme. 592 00:52:28,250 --> 00:52:31,590 Du tror jeg ikke har det holdt den lenge nok 593 00:52:31,620 --> 00:52:34,530 å kjenne sine små triks, har jeg rett? 594 00:52:34,550 --> 00:52:38,160 Vel, la oss se, skal vi? 595 00:52:44,460 --> 00:52:46,360 Min tur. 596 00:53:00,450 --> 00:53:02,520 Jeg kan også noen triks. 597 00:53:02,550 --> 00:53:05,990 Vil du se en annen? 598 00:53:06,020 --> 00:53:07,560 Du er formidabel, 599 00:53:07,590 --> 00:53:11,030 som er både nervepirrende og forfriskende. 600 00:53:11,060 --> 00:53:14,470 Det er konsentrasjonen din. Du kontrollerer frykten din, 601 00:53:14,490 --> 00:53:17,140 ditt sinne, sverdet, og forbannelsen, 602 00:53:17,160 --> 00:53:19,640 alt på samme tid. 603 00:53:19,660 --> 00:53:23,910 Imponerende, men jeg lurer på hva som skjer 604 00:53:23,930 --> 00:53:26,800 når du er distrahert. 605 00:53:43,990 --> 00:53:47,070 - [LATER] - Kai! 606 00:53:47,090 --> 00:53:49,470 Du vet hva jeg finner interessant? 607 00:53:49,490 --> 00:53:52,640 Noen mennesker skjønt du ville være den utvalgte. 608 00:53:52,660 --> 00:53:55,610 Da, selvfølgelig, all oppmerksomheten snudde 609 00:53:55,630 --> 00:53:58,380 til den hodeløse broren av deg. 610 00:53:58,400 --> 00:54:00,380 Men ingen har noen gang vurdert Kai. 611 00:54:00,410 --> 00:54:04,790 Barnslig, uskyldig, det perfekte fartøyet. 612 00:54:04,810 --> 00:54:07,680 Skam, egentlig. Det får vi aldri vite. 613 00:54:10,820 --> 00:54:12,350 Ingen! 614 00:59:52,420 --> 00:59:54,260 Ingen! 615 00:59:55,260 --> 00:59:58,030 Ta meg hjem, Nariko. 616 01:00:45,810 --> 01:00:49,810 Slå alarmen. Alle krefter til den store smia. 617 01:00:58,060 --> 01:01:02,640 Hvis vi skal dø, vi skal dø med folket vårt. 618 01:01:02,660 --> 01:01:03,740 Ingen! 619 01:01:03,760 --> 01:01:05,940 Du kommer bare til å dø. 620 01:01:05,960 --> 01:01:08,610 Det kan jeg forsikre deg om. 621 01:01:08,630 --> 01:01:10,410 Hvis du legger fra deg sverdet, 622 01:01:10,430 --> 01:01:14,250 Jeg lover at jeg skal gjøre det raskt og relativt smertefri. 623 01:01:14,270 --> 01:01:18,180 Men løp, og jeg forsikrer deg at jeg vil brenne jorden, 624 01:01:18,210 --> 01:01:21,650 slakte hver mann, kvinne, og et barn på min vei 625 01:01:21,680 --> 01:01:24,820 til det er i mine hender. 626 01:01:28,590 --> 01:01:31,730 Hvor mange flere uskyldige mennesker må dø 627 01:01:31,760 --> 01:01:35,170 på grunn av din frekkhet, Nariko? 628 01:01:35,190 --> 01:01:38,840 Vil du ha mer blod på hendene dine? 629 01:01:38,860 --> 01:01:41,410 Nei. Det er over alt hos deg. 630 01:01:41,430 --> 01:01:43,010 Og hvis jeg gir etter for deg, 631 01:01:43,030 --> 01:01:46,410 da vil vi ha dødd for ingenting. 632 01:01:46,440 --> 01:01:48,270 Som du ønsker. 633 01:01:51,410 --> 01:01:52,720 Hva venter du på? 634 01:01:52,740 --> 01:01:55,380 Drep henne og kom med meg det sverdet! 635 01:02:16,200 --> 01:02:17,970 Hold godt fast. 636 01:02:32,680 --> 01:02:34,560 Jeg beklager. 637 01:02:34,580 --> 01:02:37,700 Samle hæren. Hele hæren. 638 01:02:37,720 --> 01:02:40,500 Vakter, til og med menn på trening. 639 01:02:40,520 --> 01:02:43,390 Vi drar umiddelbart. 640 01:03:46,490 --> 01:03:48,370 Tre dager. 641 01:03:48,390 --> 01:03:50,900 Skal jeg sende speidere? 642 01:03:53,330 --> 01:03:54,840 Hun har mislyktes. 643 01:03:54,870 --> 01:03:57,310 Det vet du ikke. 644 01:03:57,330 --> 01:03:58,710 Hvordan kunne hun ikke det? 645 01:03:58,740 --> 01:04:01,210 Dette var aldri hennes byrde å bære. 646 01:04:01,240 --> 01:04:03,120 Hvis hun hadde funnet den utvalgte, 647 01:04:03,140 --> 01:04:05,320 vi ville ha fått beskjed nå. 648 01:04:05,340 --> 01:04:06,840 Der! 649 01:04:31,840 --> 01:04:33,300 Ingen! 650 01:04:50,620 --> 01:04:54,100 Nariko, datter. Vennligst. Se på meg. 651 01:04:54,120 --> 01:04:56,970 Hvor-- Hvor er sønnen min? 652 01:04:56,990 --> 01:04:59,010 Hvor er den utvalgte? 653 01:04:59,030 --> 01:05:03,580 Din andre datter er døende, far. 654 01:05:03,600 --> 01:05:05,710 Bryr du deg ikke? 655 01:05:05,740 --> 01:05:08,670 Vi dør alle uten ham, Nariko. 656 01:05:09,670 --> 01:05:11,180 Vær så snill, svar meg! 657 01:05:11,210 --> 01:05:13,420 Sønnen din er død, gamle mann. 658 01:05:13,440 --> 01:05:17,190 Han var ikke mer utvalgt enn narren som skapte ham. 659 01:05:17,210 --> 01:05:19,760 Ta henne inn. Gjør henne komfortabel. 660 01:05:19,780 --> 01:05:22,430 Bohan nærmer seg. 661 01:05:22,450 --> 01:05:27,100 Førte du ham hit? Men hva skal vi gjøre? 662 01:05:27,120 --> 01:05:30,660 Det samme du gjør alltid: skjule. 663 01:05:32,100 --> 01:05:35,910 Men du er ikke... Du kan umulig vinne. 664 01:05:35,930 --> 01:05:38,400 Hvorfor vil du kjempe for oss? 665 01:05:42,170 --> 01:05:47,710 Jeg skal kjempe for Kai, den eneste familien jeg har. 666 01:06:25,520 --> 01:06:29,650 Reisen vår er over. Det er ingen vei tilbake. 667 01:06:45,540 --> 01:06:47,240 Du vet hva du skal gjøre. 668 01:06:58,580 --> 01:07:03,690 Enten flytte til side eller dø. Jeg bryr meg ikke hvilken. 669 01:07:09,660 --> 01:07:10,870 Hei, Nariko. 670 01:07:10,890 --> 01:07:12,540 Kyo? 671 01:07:12,560 --> 01:07:16,540 Det trenger ikke å ende på denne måten. Alt han vil ha er sverdet. 672 01:07:16,570 --> 01:07:20,550 Gi det til ham. Ingen må dø. 673 01:07:20,570 --> 01:07:25,240 Jeg... Jeg forstår ikke. Hvordan gjorde-- 674 01:07:28,110 --> 01:07:30,220 Det var deg. 675 01:07:30,250 --> 01:07:34,860 Det var slik Bohan visste hvor du finner sverdet. 676 01:07:34,880 --> 01:07:36,030 Du fortalte ham det. 677 01:07:36,050 --> 01:07:38,600 For oss, Nariko. For klanen. 678 01:07:38,620 --> 01:07:41,270 Han kom. Han kom alltid. 679 01:07:41,290 --> 01:07:43,000 Det ble profetert. 680 01:07:43,030 --> 01:07:45,270 Og uten noen utvalgt for å beskytte oss, 681 01:07:45,300 --> 01:07:49,040 jeg måtte gjøre det... for å redde oss. 682 01:07:49,070 --> 01:07:51,310 Gi ham sverdet, Nariko. 683 01:07:51,340 --> 01:07:53,350 Jeg burde ha latt deg dø da jeg hadde sjansen. 684 01:07:53,370 --> 01:07:56,120 Gi ham sverdet, og vi kan endelig være fri. 685 01:07:56,140 --> 01:07:58,220 Forstå dette, Kyo. 686 01:07:58,240 --> 01:08:01,350 Jeg vil aldri gi Bohan sverdet. 687 01:08:14,890 --> 01:08:17,790 Han vil få det, vet du. 688 01:08:19,800 --> 01:08:22,410 Og hver og en av dere vil dø. 689 01:08:22,430 --> 01:08:23,740 Nei, Kyo. 690 01:08:23,770 --> 01:08:26,770 Foreløpig er det bare du som dør. 691 01:11:30,950 --> 01:11:34,830 Hele livet har jeg lyttet til mitt folk som priser deg, 692 01:11:34,860 --> 01:11:38,870 fortell dine historier, beskytt deg, dø for deg. 693 01:11:38,900 --> 01:11:41,030 Vel, jeg forbanner deg. 694 01:11:44,070 --> 01:11:48,210 Venter du til nå? Ta livet mitt nå? 695 01:11:48,240 --> 01:11:51,180 Send meg tilbake! 696 01:11:51,210 --> 01:11:52,620 Mitt folk vil dø. 697 01:11:52,640 --> 01:11:56,690 Søsteren min vil dø. Send meg tilbake! 698 01:11:56,710 --> 01:11:58,460 Og du? 699 01:11:58,480 --> 01:12:00,850 Du kommer til å dø også! 700 01:12:03,490 --> 01:12:06,670 Bohan vil ikke holde deg. Han frykter deg. 701 01:12:06,690 --> 01:12:08,670 Han er der for å ødelegge deg. 702 01:12:08,690 --> 01:12:11,540 Han kommer til å håne mens han kaster deg inn i smia sin. 703 01:12:11,560 --> 01:12:13,810 Metallet ditt vil varmes opp, bli rødt, 704 01:12:13,830 --> 01:12:17,440 og du vil smelte bort til du er ingenting. 705 01:12:17,470 --> 01:12:19,710 Hvis jeg dør, dør du. 706 01:12:19,740 --> 01:12:23,970 Jeg bryr meg ikke om deg, men du trenger meg! 707 01:12:58,070 --> 01:12:59,740 Drep henne! 708 01:13:29,340 --> 01:13:31,120 Å Hellige, 709 01:13:31,140 --> 01:13:37,060 gi meg makt til å sende denne vederstyggeligheten tilbake til helvete. 710 01:13:37,080 --> 01:13:38,560 Vennligst! 711 01:13:38,580 --> 01:13:41,990 Jeg har gitt livet mitt til deg. Mitt hvert våkne øyeblikk. 712 01:13:42,020 --> 01:13:45,330 Vil du ikke gi meg dette ønsket? 713 01:13:45,350 --> 01:13:49,030 Gjør meg denne æren, og min... 714 01:13:49,060 --> 01:13:52,460 og min sjel er din. 715 01:14:25,460 --> 01:14:27,930 Helvete lokker, Nariko. 716 01:14:29,570 --> 01:14:32,080 Jeg er her for å sende deg tilbake! 717 01:14:32,100 --> 01:14:35,910 Det virker for meg du er bare her for å snakke. 718 01:15:37,630 --> 01:15:40,870 [LETER] 719 01:16:31,350 --> 01:16:32,970 [HOSTE] 720 01:16:32,990 --> 01:16:36,140 Hjelp... meg. 721 01:16:36,160 --> 01:16:39,360 [SKRIK] 722 01:16:44,970 --> 01:16:46,040 Hjelp. 723 01:16:52,680 --> 01:16:54,920 Nei, nei, nei! 724 01:16:54,940 --> 01:16:55,790 Ingen! 725 01:16:55,810 --> 01:16:58,520 Vær så snill, ikke gjør pappa vondt! 726 01:16:58,550 --> 01:17:03,360 Å, pappa, pappa! Ikke gå, pappa. 727 01:17:03,390 --> 01:17:07,600 Min... sønn. 728 01:17:07,620 --> 01:17:11,440 Jeg lar henne ikke skade deg ikke mer, pappa. 729 01:17:11,460 --> 01:17:15,170 Hører du meg? Gå nå! 730 01:17:15,200 --> 01:17:18,710 Du går nå ellers vil Roach kjempe mot deg! 731 01:17:18,740 --> 01:17:21,840 Jeg skal kjempe godt mot deg. 732 01:17:26,540 --> 01:17:31,020 Mitt kjære barn. Det var alltid deg. 733 01:17:31,050 --> 01:17:33,530 Jeg skulle aldri ha tvilt. 734 01:17:33,550 --> 01:17:36,920 Du er den utvalgte. 735 01:17:39,060 --> 01:17:42,370 Nei, far. Du tok feil. 736 01:17:42,390 --> 01:17:44,800 Vi tok alle feil. 737 01:17:44,830 --> 01:17:47,740 Sverdet valgte meg ikke. 738 01:17:47,760 --> 01:17:50,400 Jeg valgte sverdet. 739 01:17:51,900 --> 01:17:55,610 Jeg elsker deg, søster. 740 01:17:55,640 --> 01:17:59,520 Og jeg elsker deg, Nariko. 741 01:17:59,540 --> 01:18:04,050 Jeg beklager at jeg må... gå. 742 01:18:34,010 --> 01:18:35,710 Nei. Nei! 743 01:18:36,910 --> 01:18:39,350 Hva har du gjort? 744 01:18:41,820 --> 01:18:44,060 jeg elsket... 745 01:18:44,090 --> 01:18:48,370 Jeg elsket en søster Det visste jeg ikke at jeg hadde. 746 01:18:48,390 --> 01:18:51,240 Nariko, nei! ikke... 747 01:18:51,260 --> 01:18:53,040 Ikke forlat meg. 748 01:18:53,060 --> 01:18:57,880 Dette var uunngåelig. Guddommer kan ikke bli, Kai. 749 01:18:57,900 --> 01:19:01,300 På denne måten... Slik kan du. 750 01:19:02,710 --> 01:19:06,550 Sverdet, det er ditt nå. 751 01:19:06,580 --> 01:19:08,780 Hold det trygt. 752 01:19:10,580 --> 01:19:15,630 Og du, gjør for henne det du aldri gjorde for meg: 753 01:19:15,650 --> 01:19:17,850 Elsker henne. 754 01:19:20,660 --> 01:19:24,200 Ingen! 755 01:19:24,230 --> 01:19:27,200 [GRÅTER] 756 01:19:38,570 --> 01:19:42,020 Tro kan forandre verdener, forme liv, 757 01:19:42,050 --> 01:19:44,220 men det kan også gjøre oss blinde. 758 01:19:44,250 --> 01:19:46,120 [KAI WHIMPERS] 759 01:19:50,390 --> 01:19:53,490 Kai, du vet sannheten om sverdet. 760 01:19:55,320 --> 01:19:58,400 Andre har tilbedt det, myrdet for det, 761 01:19:58,430 --> 01:20:01,330 men du vil mestre det. 762 01:20:06,170 --> 01:20:08,450 Hold sverdet trygt, 763 01:20:08,470 --> 01:20:11,380 og en dag kan det bli glemt. 764 01:20:11,410 --> 01:20:14,010 Men det vil du alltid være husket. 765 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Farvel, søsteren min. 766 01:20:17,950 --> 01:20:21,150 Måtte vi møtes igjen i en bedre verden.